Distraire (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Traire ). XIV ^e siècle, au sens de « tirer en divers sens » ; XV ^e siècle, pronominal, « se détourner, s'écarter » ; XVII ^e siècle, au sens de « (s)'amuser ». Emprunté, avec influence de traire, du latin distrahere, « tirer en divers sens », « séparer ».

I. Prélever une partie d'un tout, retrancher un élément d'un ensemble. . Il fit des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. Opposition à fin de , formée pour demander qu'un immeuble compris mal à propos dans une saisie en soit exclu. Auj. Prélever frauduleusement. Je n'ai rien distrait du dépôt que vous m'aviez confié.

II. Fig.
1. Détourner d'une occupation, d'une idée, d'un sentiment. Il cherche la solitude afin que nul ne puisse le de son travail. Rien ne put son esprit de la méditation qui l'absorbait. Ses amis s'efforçaient de le de sa douleur. Spécialt. Empêcher quelqu'un, en particulier un enfant, de fixer son attention ; le dissiper. Un élève indiscipliné qui distrait ses camarades par ses pitreries. Un rien le distrait.
2. Occuper de façon agréable, divertir. Sa conversation brillante distrait la compagnie. Il distrait ses amis par ses mots d'esprit. Pron. Trouver de la distraction, se procurer des divertissements ; s'amuser. Il faut vous après ces mois de labeur. Un homme d'un tempérament frivole, qui cherche avant tout à se .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

("Je distrais; nous distrayons. Je distrayais." Pas de passé défini. "Je distrairai. Distrais. Distrayons. Distrayant. Distrait.") Détourner de quelque application. "Il est venu me de mes études. Il cherche la solitude, afin qu'on ne puisse le de son travail, le dans ses prières. La moindre chose le distrait."
Il signifie par extension Éloigner l'esprit de ce qui le fatigue ou l'obsède; amuser, divertir. "Il chercha par toutes sortes de moyens à le de sa douleur, à le . Distraire un enfant. Se de son travail. Vous auriez besoin de vous un peu. Chercher à se ."
D'une façon générale, il signifie Retrancher, détacher. "Je n'ai rien distrait du dépôt que vous m'avez confié. De cette bibliothèque, il faut les livres légués à certaines personnes."
En termes de Procédure, "De ces papiers, il en faut ceux qui regardent telle succession. Il fit des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. Sur cette somme, il faut tant."
"Opposition à fin de ," Opposition que l'on forme pour demander qu'un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière en soit distrait, retiré.
"Distraire quelqu'un de ses juges naturels," L'obliger à comparaître devant d'autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi. "Nul ne peut être distrait de ses juges naturels."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination.
BOSSUET: « La nature divine ne peut être ni séparée, ni distraite »
    Distraire une somme d'argent, l'employer à un objet autre que celui auquel elle était destinée. De cette somme il faut tant.

 2   Terme de jurisprudence. ôter, enlever quelque partie d'un tout. Distraire une terre d'un apanage.
    Opposition à fin de , opposition qui a pour objet une distraction ou répétition de quelque chose compris à tort dans une saisie.
    Distraire quelqu'un de ses juges naturels, le traduire devant une juridiction exceptionnelle.
    Terme d'ancienne jurisprudence. Distraire la juridiction, se pourvoir devant un juge incompétent.

 3   Détourner. Rien n'a pu le de cette résolution funeste.
CORN.: « Je l'encouragerais au lieu de le »
CORN.: « César la voit partir sans oser la »
MOL.: « Et j'y cours de ce pas, rien ne m'en peut »
RAC.: « Si de son amitié j'ai voulu vous »
RAC.: « Les dieux de ce dessein puissent-ils le ! »

 4   Détourner l'esprit d'un objet, d'une occupation. Il ne faut pas les gens qui travaillent.
    On dit dans le même sens, d'une personne, en détourner la pensée qui s'y fixait.
J. J. ROUSS.: « Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable »
    Détourner l'esprit d'une pensée triste. Il faut tâcher de les affligés.
DUCIS: « Quoi ! de ces noirs ennuis rien ne peut vous ? »
    Dans le même sens, la douleur, l'inquiétude, y faire diversion.
A. CHÉN.: « Adieu ; puisse du moins ce peu que je te donne De ta triste mémoire effacer tes malheurs, Et, soigné par tes mains, tes douleurs ! »
    Absolument.
MARIVAUX: « Eh bien ! cela distrait toujours un peu : il vaut mieux quereller que soupirer »

 5   Se , v. réfl. Être séparé, disjoint. Un fief, une fois réuni au domaine de la couronne, ne pouvait plus s'en .
    Fig. Détourner son esprit. Il s'est distrait de son affliction par un voyage.
RAC.: « De son image en vain j'ai voulu me »
    Absolument. Se , se livrer aux distractions, aux amusements. J'ai besoin de me .
STAËL: « C'est une misérable condition de la nature humaine, que cette nécessité de se »
    Se , devenir distrait, être en proie à des absences d'esprit.
FÉN.: « Sans se à force de combattre les distractions, et sans s'inquiéter de leur fréquent retour »

REMARQUE
    1. J. J. Rousseau a dit (Confess. I) : Trop d'autres goûts me distraisent ; et (Confess. VI) : L'exercice me distraisant sur mon état. Ce sont de grosses fautes ; il faut : distraient et distrayant.
    2. Si le parfait défini de l'indicatif et l'imparfait du subjonctif manquent aujourd'hui, c'est seulement par défaut d'habitude. Autrefois ces temps existaient, et l'on pourrait les reprendre : je distrayis, que je distrayisse.

SYNONYME
    DISTRAIRE, DIVERTIR. De ces deux mots, l'un signifie, étymologiquement, tirer de côté et d'autre, l'autre tourner de côté et d'autre. Mais de là ils ont pris respectivement une signification qui les différencie : le divertissement est beaucoup plus que la distraction ; on se divertit quand on se livre à divers amusements, tels que spectacles, bals, fêtes, repas ; pour se , il n'est pas besoin de tout cela ; il suffit de quelques plaisirs même solitaires, de quelques simples satisfactions.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
E. DESCH.: « De leurs meurs ne te distrais, Ains y soies entendus »
    XVI^ème siècle
J. MAROT: « Or vous ay dit, sans aller au contraire De verité, le triumphant mystere, Ainsy qu'ay peu d'oeil et plume »
MONT.: « Poulser le mespris de la mort jusques à tel degré que de l'employer pour se des [s'arracher aux] honneurs, richesses »
MONT.: « La philosophie veult qu'au chastiment des offenses receues, nous en distrayons la cholere »
AMYOT: « Lysimachus, se trouvant de loisir au demourant, et non distrait d'autres affaires, s'en alla incontinent faire la guerre à Pyrrhus »
AMYOT: « Ilz alloient espians les moyens de le et divertir qu'il n'assistast au senat »
M. DU BELLAY: « S'approchans de Lilliers, ville distraitte de deux lieues par de là Pernes »

ÉTYMOLOGIE
    Wallon, distriî ; provenç. ; catal. distraurer ; espagn. distraer ; portug. distrahir ; ital. distrarre ; du latin distrahere, de dis.... préfixe, et trahere, tirer (voy. TRACTION, TRAIRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DISTRAIRE. Ajoutez :

 6   En termes de fabrication des glaces, se se dit du mercure qui disparaît dans l'amalgame.
     Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. II, p. 359: Quand on étame avec une feuille coulée, le mercure se distrait mieux, et l'amalgame est plus complet

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire.") Tirer, séparer une partie d'un tout, etc. Dans ce sens, il n'est guère usité qu'en termes de Pratique. "De ces papiers, il en faut ceux qui regardent telle succession. Cette terre fut distraite de tel apanage. Il fit des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. Sur cette somme, il faut tant."
"Opposition à fin de ," Opposition que l'on forme pour demander qu'un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière, en soit distrait, retiré.
"Distraire quelqu'un de ses juges naturels," L'obliger à comparaître devant d'autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi. "D'après la charte, nul ne peut être distrait de ses juges naturels."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie figurément, Détourner de quelque application. "Il m'est venu de mes études. Il cherche la solitude, afin qu'on ne puisse le de son travail, le dans ses prières. La moindre chose le distrait."
Il signifie également, Éloigner l'esprit de ce qui le fatigue ou l'obsède; amuser, divertir. "Il chercha par toutes sortes de moyens à la de sa douleur, à la . Distraire un enfant."
Il s'emploie souvent avec le pronom personnel, dans les deux sens qui précèdent. "Se de son travail. Vous auriez besoin de vous un peu. Chercher à se ."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Détourner d'un dessein, d'une résolution. "Il est tellement résolu à faire ce voyage, que rien ne l'en peut ." Dans ce sens, on dit plus ordinairement et mieux, "Détourner."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire".) Tirer, séparer une partie d'un tout, etc. "Si on décrète cette Terre, il en faudra tel Fief. Sur cette somme il faut tant. De ces papiers, il en faut ceux qui regardent une telle succession". En ce sens il ne se dit guère qu'en termes d'affaires.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Distraire, signifie aussi, Détourner de quelque application. "Il m'est venu de mes études. Il cherche la solitude, afin qu'on ne puisse le de son travail, le dans ses prières. La moindre chose le distrait".
Il signifie encore, Détourner d'un dessein, d'une résolution. "Il est tellement résolu à faire ce voyage, que rien ne l'en peut ". On dit mieux "Détourner".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Traire.") Tirer, séparer une partie d'un tout, &c. "Si on décrete cette terre, il en faudra tel fief. Sur cette somme il faut tant. De ces papiers, il en faut ceux qui regardent une telle succession." En ce sens il ne se dit guère qu'en termes d'affaires.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Détourner de quelque application. "Il m'est venu de mes études. Il cherche la solitude, afin qu'on ne puisse le de son travail, le dans ses prières. La moindre chose le distrait."
Il signifie encore, Détourner d'un dessein, d'une résolution. "Il est tellement résolu à faire ce voyage, que rien ne l'en peut ."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tirer, separer une partie d'un tout, &c. "Si on decrete cette terre il en faudra tel fief. sur cette somme il faut tant. de ces papiers il en faut ceux qui regardent une telle affaire". En ce sens il ne se dit guere qu'en termes d'affaires.
"Distraire," signifie aussi, Destourner de quelque application. "Il m'est venu de mes estudes. il cherche la solitude, afin qu'on ne le puisse pas dans ses pensées, dans ses prieres. la moindre chose le distrait".
Il signifie encore, Destourner d'un dessein, d'une resolution. "Il est tellement resolu à faire ce voyage, que rien ne l'en peut ".

Emplacement dans le dictionnaire :

distinctif distinction distinguable distingué distinguer distique distordre

distorsion distraction distrait distraitement distrayant distribué

distribuer distributaire distributeur distributif distribution district distyle

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...l'automne, j'étais entré dans la cuisine, attiré par un feu de branches qui flambait gaiement dans la haute cheminée ancienne. Et puis là, désoeuvré, contrarié de cette pluie, j'imaginai pour me distraire de faire fondre une assiette d'étain et de la précipiter, toute liquide et brûlante, dans un seau d'eau. Il en résulta une sorte de bloc tourmenté, qui était d'une belle couleur d'argent clair et...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...fait pour les fonctions judiciaires. Il détermine leur type normal et leurs rapports soit les unes avec les autres, soit avec les fonctions diffuses de la société ; il faudrait seulement en distraire un certain nombre de règles qui sont généralement rangées sous cette rubrique, quoiqu'elles aient un caractère pénal. Enfin, le droit constitutionnel fait de même pour les fonctions...

Citation n°3 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...à l'angle du plafond..., ne regarde pas les oiseaux du ciel, ni les branches du parc... regarde avec les yeux du coeur les images de ma pensée... il est temps, il est grand temps de ne te plus distraire pendant mes leçons... car pourrai-je encore, un an, te les donner ? Apparemment j'irai bientôt dormir au sein de notre mère la terre, en me transformant par les mille vies de la corruption......

Citation n°4 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...qu'elle racontait et qu'elle était presque seule à savoir. Ses souffrances ne portèrent aucune atteinte à son étonnante gaieté ; elle plaisantait encore l'après-midi où elle mourut. Le soir, pour la distraire, je passais une heure avec elle dans sa chambre, sans autre lumière (elle aimait cette demi-obscurité) que la faible clarté du gaz de la rue. Sa vive imagination s'éveillait alors, et, comme il...

Citation n°5 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...ardeurs. Nulle race ne compte plus de morts par amour ; le suicide y est rare ; ce qui domine, c'est la lente consomption. Le cas est fréquent chez les jeunes conscrits bretons. Incapables de se distraire par des amours vulgaires et vénales, ils succombent à une sorte de langueur indéfinissable. La nostalgie n'est que l'apparence ; la vérité est que l'amour chez eux s'associe d'une manière...